1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,087 --> 00:02:51,756 ¡Malditos perros! 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,927 ¡Dije, ven! ¡Venir! ¡Salir! 5 00:03:13,819 --> 00:03:15,780 ¡Dije, joder, para! 6 00:03:17,698 --> 00:03:19,492 - ¡Fuerza! - ¡A la gente! 7 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 ¡Dejen de cantar! 8 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 - ¿Tu pase? - No lo tengo. 9 00:04:07,206 --> 00:04:09,583 ¿No sabes leer? ¿Pero por qué? 10 00:04:15,881 --> 00:04:17,466 ¡Déjame ir! 11 00:04:17,591 --> 00:04:19,009 ¡Ser elegido en línea! ¡Marzo! 12 00:04:35,860 --> 00:04:38,654 - ¡Adelante! - ¡Hola hermanos! 13 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 ¡Adelante! 14 00:04:40,739 --> 00:04:43,409 - ¡Fuerza! - ¡A la gente! 15 00:04:48,289 --> 00:04:50,499 Hola señores. ¿Cómo estás? 16 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 ¡Vete a la mierda! 17 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 ¡Siete! 18 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 ¡Vete a la mierda! ¡Te patearé! 19 00:08:21,502 --> 00:08:23,253 ¡Se cree duro! 20 00:08:28,676 --> 00:08:31,303 ¡No seas estúpido! ¡Idiota! 21 00:08:45,484 --> 00:08:48,195 Te estás arriesgando, hombre. ¡Jesús! 22 00:08:48,320 --> 00:08:51,740 Yo no, Sonny. Soy un tigre. 23 00:08:58,997 --> 00:09:01,125 No, hombre, no. 24 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 Deberíamos detener esto. 25 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 Estás loco. 26 00:09:05,713 --> 00:09:07,256 Fumar. 27 00:09:38,704 --> 00:09:42,541 Esa mujer realmente me dijo mi trabajo es malo. 28 00:09:42,666 --> 00:09:45,794 ¿Qué sabe ella sobre el trabajo? 29 00:09:45,919 --> 00:09:49,173 ¡Ni siquiera sabe usar una escoba! 30 00:09:50,966 --> 00:09:52,551 ¡Perra perezosa! 31 00:09:52,676 --> 00:09:55,637 ¡Le enseñaré algunos modales! 32 00:09:55,763 --> 00:09:56,847 ¡Temba! 33 00:09:58,932 --> 00:10:01,393 ¿Puedes cuidar de Thandi? 34 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 Voy a salir, mamá. 35 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Así lo veo. 36 00:10:04,646 --> 00:10:07,524 Si tuviera 20 años menos... 37 00:10:12,446 --> 00:10:15,115 Si tuviera 20 años menos... 38 00:10:15,240 --> 00:10:16,909 Me mantendría alejado de ti. 39 00:10:17,034 --> 00:10:19,244 ¡Te vistes como un gángster! 40 00:10:26,376 --> 00:10:28,045 Buenas tardes, niños. 41 00:10:29,254 --> 00:10:31,590 Me alegro que hayas vuelto. 42 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 Adiós, mamá. 43 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 Oye, ¿qué estás haciendo? 44 00:10:37,679 --> 00:10:39,640 ¡No quiero problemas! 45 00:10:39,765 --> 00:10:43,393 Si yo fuera más joven, Te pondría en tu lugar. 46 00:10:43,519 --> 00:10:47,064 ¡Solo espera! ¡Lo haré de todos modos! 47 00:10:55,989 --> 00:10:58,450 ¿Quiénes sois, cabrones? 48 00:11:05,207 --> 00:11:06,375 ¡Mover! 49 00:11:06,500 --> 00:11:09,253 ¡Dar marcha atrás! ¿Quién eres? 50 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Mis hermanos me llaman Panic. 51 00:11:16,718 --> 00:11:19,680 ¿Y tú? ¿Eres el jefe en esta celda? 52 00:11:20,722 --> 00:11:24,101 - ¿Por qué estás aquí, Pánico? - La misma razón que tú. 53 00:11:26,186 --> 00:11:29,815 Hermano, cuéntanos por qué estás aquí. 54 00:11:29,940 --> 00:11:32,943 Por los camaradas. 55 00:11:33,068 --> 00:11:35,988 Hermano, no te das cuenta... 56 00:11:36,113 --> 00:11:39,575 ¡No soy tu hermano! 57 00:11:39,700 --> 00:11:44,079 ¿No podemos hablar como seres humanos? 58 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 - ¿Me estás llamando animal? - ¡No! 59 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 Comportémonos decentemente. 60 00:11:49,793 --> 00:11:51,461 ¡Suéltame! 61 00:11:51,587 --> 00:11:53,797 No te conozco, no me conoces. 62 00:11:53,922 --> 00:11:55,799 Déjalo en paz. 63 00:11:59,011 --> 00:12:02,764 Dejemos que otros camaradas razonen con él. 64 00:13:07,412 --> 00:13:10,999 Hijo, ¿eres nuevo aquí? 65 00:13:11,124 --> 00:13:12,459 Sombrero. 66 00:13:14,002 --> 00:13:15,796 ¡Sombrero, mi trasero! 67 00:13:17,631 --> 00:13:19,091 ¿Qué es tan gracioso? 68 00:13:19,216 --> 00:13:22,010 Este tipo es gracioso. 69 00:13:22,135 --> 00:13:24,763 "Muñecos, chicos, muñecos, chicos". 70 00:13:24,888 --> 00:13:28,725 Cree que viene de Estados Unidos. ¿A quién intenta engañar? 71 00:13:30,268 --> 00:13:31,937 Pánico, ¿eres rico? 72 00:13:32,062 --> 00:13:35,565 No, no. Las bebidas corren por mi cuenta. 73 00:13:36,817 --> 00:13:38,944 - ¿Dónde trabajas, Dingaane? - ¿A mí? 74 00:13:40,404 --> 00:13:42,406 Mismo. Mismo. 75 00:13:42,531 --> 00:13:46,618 ¡Solo escucha a este chico! ¡Basta de historias! Música, por favor. 76 00:13:46,743 --> 00:13:49,496 ¡No me gusta este dandy astuto! 77 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 - ¡No me gustan! - Es un BM. 78 00:13:53,500 --> 00:13:56,169 ¡Un maldito imbécil! ¡Un vagabundo! 79 00:13:58,964 --> 00:14:01,383 Ven, cariño. Bailemos. 80 00:14:01,508 --> 00:14:03,343 Mostrémosles. 81 00:14:07,973 --> 00:14:11,059 ¡Estos tipos son salvajes! 82 00:14:11,184 --> 00:14:13,562 A este le gusta apuñalar a la gente. 83 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 ¡Idiota! 84 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 ¿Por qué la confesión? 85 00:14:34,082 --> 00:14:37,252 ¡Ella lo sabe todo! 86 00:14:38,712 --> 00:14:40,505 ¡Sonrisa! ¡Sonrisa! 87 00:16:20,230 --> 00:16:22,482 Estás borracho. 88 00:16:22,607 --> 00:16:25,110 ¿A mí? De ninguna manera. 89 00:16:25,235 --> 00:16:26,862 Mirar. 90 00:16:31,867 --> 00:16:35,287 Disculpe, tengo que orinar. 91 00:16:54,306 --> 00:16:56,141 ¡Basta! 92 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Vas a hacerme daño. 93 00:16:58,852 --> 00:17:01,062 Me mojaré. 94 00:17:10,447 --> 00:17:12,490 ¡No seas tonta, cariño! 95 00:17:25,170 --> 00:17:26,671 Abre, hombre. 96 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Soy. No me apresures. 97 00:17:32,969 --> 00:17:35,013 Fácil. ¿Ver? ¡Estoy bien! 98 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 ¿Lo que está sucediendo? 99 00:17:46,066 --> 00:17:49,194 enciende la vela ¡Y deja de hacer preguntas! 100 00:17:52,948 --> 00:17:55,116 ¿Qué es todo esto? 101 00:17:55,242 --> 00:17:57,410 ¿Qué? ¿Qué? ¿No puedes ver? 102 00:18:08,421 --> 00:18:11,508 Visagie, ¿cómo se llama? ¿Un cafre con un AK-47? 103 00:18:11,633 --> 00:18:13,843 - ¿Qué? 104 00:18:30,110 --> 00:18:32,320 ¿Qué clase de nombre es ese, muchacho? 105 00:18:34,614 --> 00:18:36,491 ¿Hablas afrikáans? 106 00:19:18,533 --> 00:19:21,202 Despierta, cariño. 107 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 Déjame en paz. 108 00:19:23,413 --> 00:19:25,415 Dámelo, por favor. 109 00:19:26,583 --> 00:19:30,003 ¿Lo quieres ahora? No, debo ir a trabajar. 110 00:19:31,212 --> 00:19:34,132 - Eres imposible. - ¿Imposible? 111 00:19:34,257 --> 00:19:37,927 Anoche estabas demasiado borracho. ¡Y ahora lo quieres! 112 00:19:39,929 --> 00:19:41,931 ¡Dios mío, mira la hora! 113 00:19:43,516 --> 00:19:47,020 ¡Pánico! No todos podemos ser holgazanes. 114 00:19:47,145 --> 00:19:49,147 No soy un holgazán. 115 00:19:51,358 --> 00:19:52,692 Maldita sea. 116 00:19:54,319 --> 00:19:58,531 Tal vez no, pero lo sé. ¡tu tipo de "negocio"! 117 00:20:02,410 --> 00:20:04,245 Por favor, te quiero. 118 00:20:04,371 --> 00:20:06,081 No puedes tenerme. 119 00:20:09,959 --> 00:20:12,379 ¡Ve a buscar trabajo! 120 00:20:49,582 --> 00:20:51,167 ¿Quién es ese? 121 00:20:52,210 --> 00:20:54,671 ¡Te romperé el cuello, pedazo de mierda! 122 00:20:57,632 --> 00:20:58,800 ¡Thandi! 123 00:20:58,925 --> 00:21:00,510 ¡Thandi! 124 00:21:00,635 --> 00:21:05,640 Nunca vuelvas a hacer eso o te daré una bofetada, ¿me oyes? 125 00:21:08,768 --> 00:21:10,311 ¡Temba! 126 00:21:13,731 --> 00:21:16,025 ¿Cuándo terminará esto? 127 00:21:16,151 --> 00:21:20,363 Trabajo día y noche. ¿Quién va a cuidar de mi hijo? 128 00:21:20,488 --> 00:21:22,740 - Buen día. - Buenos días, mamá. 129 00:21:22,866 --> 00:21:25,869 ahora se van volver a subir el alquiler. 130 00:21:25,994 --> 00:21:29,789 ¿"Cargos por servicio"? ¿Qué servicios? 131 00:21:29,914 --> 00:21:34,377 ¿Servicio? Dieciséis años ¡He estado viviendo aquí y míralo! 132 00:21:34,502 --> 00:21:39,257 Les toma cinco años decirlo. están poniendo electricidad, 133 00:21:39,382 --> 00:21:43,595 ¡Entonces les lleva 20 años hacerlo! 134 00:21:43,720 --> 00:21:47,390 Themba, debes pagarme el alquiler. 135 00:21:47,515 --> 00:21:51,352 Sam! ¡Cuídate, muchacho! 136 00:21:51,478 --> 00:21:55,482 Estoy apoyando a demasiados gente por aquí! 137 00:22:02,155 --> 00:22:03,823 Ella habla demasiado. 138 00:22:03,948 --> 00:22:06,034 Ella no puede parar. 139 00:23:44,382 --> 00:23:46,759 ¿Por qué debe meterse conmigo? a primera hora de la mañana? 140 00:23:46,884 --> 00:23:49,721 ¡Como un despertador! 141 00:23:49,846 --> 00:23:54,809 ¡Ella te alcanzará! ¡Un día conseguirás un trabajo! 142 00:23:54,934 --> 00:23:58,479 ¿A mí? ¿Un trabajo? ¿Puedes imaginarme? trabajando con estas personas? 143 00:23:58,605 --> 00:24:02,525 Esta gente vive en un sueño. 144 00:24:02,650 --> 00:24:07,530 Todos los días van a trabajar. adelante y atrás, arriba y abajo, 145 00:24:07,655 --> 00:24:09,157 ¿y para qué? ¡Miseria! 146 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 ¿Es eso un sueño o una pesadilla? 147 00:24:27,800 --> 00:24:29,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 148 00:24:55,828 --> 00:24:58,456 ¿Por qué estás siendo imposible? 149 00:25:37,412 --> 00:25:39,789 Camaradas, ¡es verdad! 150 00:25:39,914 --> 00:25:41,541 Las celdas están llenas. 151 00:25:41,666 --> 00:25:44,377 Todo el municipio estará aquí pronto. 152 00:25:44,502 --> 00:25:49,006 ¿Cuál es el punto? ¿Por qué no ¿Simplemente enviarnos de regreso a nuestras chozas? 153 00:25:49,132 --> 00:25:53,177 ¿Cuál es la diferencia? Al menos aquí tenemos privacidad. 154 00:25:53,302 --> 00:25:56,681 Y no tenemos que preocuparnos sobre ser arrestado nunca más! 155 00:25:58,725 --> 00:26:01,769 Deberían enviarnos a casa y ¡Que los concejales vivan aquí! 156 00:26:01,894 --> 00:26:04,856 Estarían mucho más seguros y más cómodo aquí. 157 00:29:15,379 --> 00:29:17,131 ¡Apágalo! 158 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 ¿No tienes hambre? 159 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 ¿Qué dijeron? 160 00:29:52,583 --> 00:29:54,669 ¡Ropa blanca! 161 00:29:54,794 --> 00:29:58,965 No te preocupes, nosotros limpiaremos. ¡Este lugar está fuera de lugar! 162 00:31:45,196 --> 00:31:47,865 ¿Por qué no puedes quedarte? ¿En tus propios malditos lugares? 163 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 ¡No vengas a molestarme aquí! 164 00:31:50,117 --> 00:31:52,495 - ¡Perros! - ¡Cállate, Madala! 165 00:31:53,537 --> 00:31:55,372 ¡Cállate tú también aquí! 166 00:31:55,498 --> 00:31:58,751 ¡No me diga que me calle, oficial! 167 00:31:58,876 --> 00:32:02,296 - ¡Estamos trabajando duro! - ¿Cuántos hay aquí? 168 00:32:07,760 --> 00:32:08,844 Nueve, Madala. 169 00:32:08,969 --> 00:32:10,346 ¡¿Nueve?! 170 00:32:10,471 --> 00:32:14,058 Mañana serán 100. ¡La próxima vez, 1.000! 171 00:32:15,101 --> 00:32:17,978 ¡Vamos, despierta! ¡Coge tus platos! 172 00:32:19,563 --> 00:32:23,359 Oh, caballeros, puedo ver Eres nuevo por aquí. 173 00:32:23,484 --> 00:32:25,903 Si tu comida se derrama, No es asunto mío. 174 00:32:26,028 --> 00:32:28,656 ¡Te comerás el espíritu santo! 175 00:32:28,781 --> 00:32:32,076 Madala, ¿por qué trabajar tan rápido? 176 00:32:33,744 --> 00:32:35,996 Te estás matando, Madala. 177 00:32:37,039 --> 00:32:39,959 Oye, hombre, dicen Debo trabajar rápido aquí. 178 00:32:40,084 --> 00:32:41,794 ¿Siempre lo haces? ¿Qué dicen? 179 00:32:43,337 --> 00:32:44,922 ¡Ah, ya veo! 180 00:32:45,047 --> 00:32:47,341 ¿Crees que eres inteligente, mm? 181 00:32:49,718 --> 00:32:51,387 ¡Eso es todo! 182 00:32:52,763 --> 00:32:55,099 ¡Oigan chicos, vengan! 183 00:32:55,224 --> 00:32:57,560 ¡Empuja el carrito! 184 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 ¡Hágalo ágil, oficial! 185 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 ¡Muévete hacia arriba! ¡Este es el hotel azul! 186 00:33:19,665 --> 00:33:21,709 ¡Este tipo tiene mal gusto! 187 00:33:21,834 --> 00:33:25,004 ¿Cómo puede mezclar patatas fritas y carne de perro? 188 00:33:25,129 --> 00:33:26,964 ¡Pronto estará metido en una mierda profunda! 189 00:33:27,089 --> 00:33:29,967 ¡Y la mierda de policía apesta! 190 00:34:55,261 --> 00:34:58,806 ¡Oye, perro! ¡Te atraparé! 191 00:35:05,521 --> 00:35:07,356 ¡Hola, Siphiwe! 192 00:35:07,481 --> 00:35:09,608 Mandla aquí. 193 00:35:09,733 --> 00:35:13,821 - ¿Entiendes el mensaje? - Sí. Todo está listo. 194 00:35:13,946 --> 00:35:15,614 ¿Lo transmitiste? 195 00:35:15,739 --> 00:35:17,992 ¡Adelante la lucha obrera! 196 00:35:18,117 --> 00:35:20,160 ¡Adelante! 197 00:35:39,430 --> 00:35:43,475 Ahí estaba yo simplemente caminando por la calle. 198 00:35:45,019 --> 00:35:46,770 Aquí tenéis, niños. 199 00:35:46,895 --> 00:35:48,105 Gracias, mamá. 200 00:35:48,230 --> 00:35:51,191 Y veo a este matón. 201 00:35:51,317 --> 00:35:53,861 Delante estaba esta elegante dama. 202 00:35:53,986 --> 00:35:56,613 El matón estaba mirando su bolso. 203 00:35:56,739 --> 00:35:59,742 ¡El bolso colgaba, colgaba! 204 00:35:59,867 --> 00:36:02,328 ¡Una verdadera invitación, hermano! 205 00:36:05,331 --> 00:36:10,419 Cuando lo agarra, lo hago tropezar. 206 00:36:10,544 --> 00:36:12,880 Y, ¡bam!, sale volando. 207 00:36:13,005 --> 00:36:16,133 Llevé a la dama a un lugar seguro y le explicó lo sucedido. 208 00:36:18,844 --> 00:36:22,139 Ella estaba muy agradecida, hermano, 209 00:36:22,264 --> 00:36:28,062 ella no sabía cómo agradecerme. 210 00:36:28,187 --> 00:36:30,064 ¿Cómo te lo agradeció? 211 00:36:30,189 --> 00:36:32,149 Ella me dio dinero. 212 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 ¿Era una dama rica? 213 00:36:36,403 --> 00:36:38,614 ¿Una dama blanca con un vestido rosa? 214 00:36:46,372 --> 00:36:47,539 ¡Jabú! 215 00:36:47,664 --> 00:36:51,335 Sí, tu viejo amigo. Éramos un equipo, ¿recuerdas? 216 00:36:51,460 --> 00:36:55,005 - ¿Fuiste tú? - Sí, fui yo. 217 00:36:55,130 --> 00:36:57,174 Hermano, ¿por qué dices mentiras? 218 00:36:57,299 --> 00:36:59,176 Ahora espera. 219 00:37:01,261 --> 00:37:03,514 Este tipo es un idiota. 220 00:37:03,639 --> 00:37:06,558 Justo cuando va a agarrar la bolsa, Vengo y lo arrebato. 221 00:37:06,683 --> 00:37:09,103 ¡Lo dejé ahí parado, babeando! 222 00:37:09,228 --> 00:37:10,771 ¡Vamos, hermano! ¡Vamos! 223 00:37:10,896 --> 00:37:11,980 Esperar. 224 00:37:12,106 --> 00:37:13,690 Dingaane, llévala afuera. 225 00:37:13,816 --> 00:37:15,818 No, ella puede quedarse. 226 00:37:15,943 --> 00:37:17,945 Estamos pasando un buen rato aquí. 227 00:37:18,070 --> 00:37:20,197 Llevo dos meses de baja. 228 00:37:20,322 --> 00:37:22,366 De la cárcel de Sun City. 229 00:37:22,491 --> 00:37:24,785 ¿Y él? ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 230 00:37:24,910 --> 00:37:27,246 - Mira, vamos a hablar. - ¡No! ¿Acerca de? 231 00:37:28,372 --> 00:37:29,623 ¿Y ahora? 232 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 ¡No te vendí! 233 00:37:51,311 --> 00:37:53,564 ¡Hablé, pero no de ti! 234 00:38:04,283 --> 00:38:07,578 ¡Despertar! ¡Despierten, perros! 235 00:38:49,536 --> 00:38:51,830 ¿Y esto? 236 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 ¿Qué es este lío? 237 00:38:55,167 --> 00:38:58,128 ¿Entonces no quieres comer? 238 00:39:10,349 --> 00:39:13,268 Sois un montón de malditos terroristas. 239 00:39:13,393 --> 00:39:15,938 Preferirías estar entre los arbustos, ¿eh? 240 00:39:16,063 --> 00:39:19,691 Para que puedas balancearte en los árboles como tus abuelos! 241 00:40:58,665 --> 00:40:59,875 ¡Venta del año! 242 00:41:00,000 --> 00:41:02,753 ¡Entra, madre, entra! 243 00:41:02,878 --> 00:41:06,590 Aquí tenéis algunas prendas preciosas. ¡Perfecto para tu marido! 244 00:41:06,715 --> 00:41:08,925 ¡Entra, papá, entra! 245 00:41:09,051 --> 00:41:11,053 ¡Tú! Tu jefe te quiere adentro. 246 00:41:11,178 --> 00:41:12,471 ¿Él? Gracias. 247 00:41:14,765 --> 00:41:17,225 ¡Oye, matón! ¡Sabelotodo! 248 00:41:18,268 --> 00:41:20,354 ¡Eh, tú! 249 00:41:31,490 --> 00:41:33,158 ¿Adónde va este autobús? 250 00:41:33,283 --> 00:41:35,994 ¿Dónde crees? Está avanzando. ¡No me preguntes una mierda! 251 00:41:39,122 --> 00:41:40,832 Recibirás tu boleto más tarde. 252 00:41:42,793 --> 00:41:45,128 ¿Viste eso? 253 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Parece un gángster. 254 00:41:47,089 --> 00:41:50,842 Será mejor que tengamos cuidado. 255 00:41:52,719 --> 00:41:56,139 Míralo. 256 00:41:56,264 --> 00:42:00,477 ¿Qué está haciendo? ¡Mirar! Él se está desnudando. 257 00:42:00,602 --> 00:42:02,020 Buenos días, madres. 258 00:42:02,145 --> 00:42:04,022 Buenos días, hijo. 259 00:42:04,147 --> 00:42:08,944 Dime, ¿vives en este autobús? 260 00:42:09,069 --> 00:42:13,031 - ¿Es tu casa, de verdad? - ¡Soy un hombre ocupado, mamá! 261 00:42:13,156 --> 00:42:16,451 Sí, puedo ver que estás ocupado. ¿pero haciendo qué? 262 00:42:28,797 --> 00:42:31,633 ¿Un ejecutivo viajero? 263 00:42:31,758 --> 00:42:35,095 ¿A él? ¡De ninguna manera! 264 00:42:35,220 --> 00:42:38,515 ¡Es sólo un hombre tonto! 265 00:42:38,640 --> 00:42:42,644 Eso es lo que hacen estos gánsteres: 266 00:42:42,769 --> 00:42:46,732 andan mintiendo a todo el mundo. 267 00:43:58,804 --> 00:44:00,680 Le hice todo a ese tipo. 268 00:44:11,066 --> 00:44:13,610 Quieres la comida aquí, quieres dormir aquí. 269 00:44:16,029 --> 00:44:17,364 ¡Salir! 270 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 ¡Pánico, lárgate! ¡Afuera! ¡Afuera! 271 00:44:55,277 --> 00:44:57,654 ¡Mierda! Dile a esta perra quién soy. 272 00:44:57,779 --> 00:44:59,614 ¿Qué te pasa, pánico? 273 00:44:59,739 --> 00:45:01,283 ¡No te hagas el tonto! 274 00:45:01,408 --> 00:45:03,618 ¡Harás que me despidan de mi trabajo! 275 00:45:03,743 --> 00:45:05,537 ¡Esto no es trabajo, es una mierda! 276 00:45:06,872 --> 00:45:09,541 ¡Dices que es una mierda, pero te apoya! 277 00:45:09,666 --> 00:45:12,460 ¿Me apoya? Estás lleno de mierda. 278 00:45:12,586 --> 00:45:15,505 Te golpearé. Te golpearé. 279 00:50:40,788 --> 00:50:45,418 Por favor, señor, no se lo diga. 280 00:50:45,543 --> 00:50:48,671 Oh, entonces lo entiendes ¡Afrikáans! ¡Bastardo! 281 00:51:29,254 --> 00:51:33,508 ¡Oye, basta! ¡Te enviaré a Sun City! 282 00:51:50,650 --> 00:51:53,027 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 283 00:51:54,529 --> 00:51:56,823 - ¿Qué ocurre? - ¡Bastardo! 284 00:51:56,948 --> 00:51:59,409 ¡Lo mataré! ¿Desde cuándo cierra la puerta con llave? 285 00:52:01,661 --> 00:52:03,997 ¡Lo único que sabe es robar! 286 00:52:05,373 --> 00:52:09,002 - Dime, ¿qué pasa? - ¡Es un maldito ladrón! 287 00:52:11,713 --> 00:52:14,007 Me despidieron hoy. 288 00:52:42,744 --> 00:52:44,537 Oh chico. 289 00:52:54,255 --> 00:52:56,299 ¿Por dónde empiezo en este lío? 290 00:54:05,284 --> 00:54:06,953 Alguien viene. 291 00:55:47,970 --> 00:55:50,765 - ¡Fuerza! - ¡A la gente! 292 00:55:53,476 --> 00:55:58,314 - ¿Les tenemos miedo? - ¡No! ¡Nos ocuparemos de ellos! 293 00:55:58,439 --> 00:56:00,066 ¿Les tenemos miedo? 294 00:56:00,191 --> 00:56:03,277 ¡No! ¡Nos ocuparemos de ellos! 295 00:57:01,752 --> 00:57:03,337 ¿Hay alguien en casa? 296 00:57:04,880 --> 00:57:06,799 ¿Quién está ahí? 297 00:57:08,467 --> 00:57:10,261 Hola mamá. 298 00:57:10,386 --> 00:57:12,638 ¿No hay negocios esta noche? 299 00:57:12,763 --> 00:57:15,308 ¿No ves que estamos cerrados? 300 00:57:48,174 --> 00:57:49,967 ¡Traicionar! 301 00:57:50,092 --> 00:57:51,594 Un desalojo para uno... 302 00:57:51,719 --> 00:57:54,013 ¡Es un desalojo para todos! 303 00:58:06,108 --> 00:58:07,985 Entonces, ¿por qué deberían cambiar las cosas ahora? 304 00:58:08,110 --> 00:58:09,945 ¡Poder al pueblo! 305 00:58:10,071 --> 00:58:12,823 ¡Esta tierra es nuestra! 306 00:59:39,744 --> 00:59:41,120 ¡Fuerza! 307 00:59:41,245 --> 00:59:42,329 ¡A la gente! 308 00:59:42,455 --> 00:59:45,541 - ¡Fuerza! - ¡A la gente! 309 01:00:04,059 --> 01:00:06,353 ¡Ey! ¡Estarse quieto! 310 01:00:06,479 --> 01:00:09,273 ¡Mira atrás! 311 01:00:21,786 --> 01:00:24,121 ¡Oye, vete a la mierda, hombre! 312 01:01:36,068 --> 01:01:37,194 ¡Despertar! 313 01:01:39,822 --> 01:01:42,741 ¡Despierta, pedazo de basura! ¡Levantarse! 314 01:01:42,867 --> 01:01:46,996 No pagas alquiler, pero compras. ¡licor y ropa caros! 315 01:01:47,121 --> 01:01:51,083 ¡Hoy o pagas o sales! 316 01:01:53,127 --> 01:01:56,922 ¡Paga ahora! ¡Apresúrate! 317 01:02:02,052 --> 01:02:04,555 ¿Hablas en serio? Esto es maní. 318 01:02:04,680 --> 01:02:07,224 - Mira, te pagaré pronto. - ¿Cuando? 319 01:02:07,349 --> 01:02:09,602 Quiero decir, ¡ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! 320 01:02:09,727 --> 01:02:11,812 ¡Lo quiero ahora! 321 01:02:18,319 --> 01:02:21,488 Eso es más parecido. Quiero el resto la semana que viene. 322 01:02:21,614 --> 01:02:23,824 ¡No! ¡He pagado hasta septiembre! 323 01:02:23,949 --> 01:02:25,618 ¿Entonces? 324 01:02:25,743 --> 01:02:27,870 La gente dice que no pagamos alquiler. 325 01:02:27,995 --> 01:02:31,582 ¿Qué? estoy escuchando esto de alguien como tú? 326 01:02:31,707 --> 01:02:35,753 ¿Estás escuchando los chismes del municipio? 327 01:02:35,878 --> 01:02:38,422 Mira, no te volveré a pagar. 328 01:02:38,547 --> 01:02:42,092 ¡Estoy harto de esta mierda del alquiler! ¡Dinero, dinero! 329 01:03:03,364 --> 01:03:05,616 ¿Has estado hablando con Themba? 330 01:03:06,909 --> 01:03:10,746 - Sobre el dinero que debe. - ¿Por qué discutimos por esto, mamá? 331 01:03:10,871 --> 01:03:14,416 ¿Cómo puedes pagar el alquiler? ¿Para qué debería ser tuyo? 332 01:03:14,541 --> 01:03:17,544 - ¡Tú y tus brillantes ideas! - ¿Cuándo alguna vez...? 333 01:03:17,670 --> 01:03:19,588 ¡He oído todo esto antes! 334 01:03:19,713 --> 01:03:22,841 ¡No me voy a involucrar! Nunca convencerás a nadie. 335 01:03:22,967 --> 01:03:24,885 No si todos piensan como tú. 336 01:03:27,221 --> 01:03:29,181 ¡No tenemos dinero, madre! 337 01:03:36,522 --> 01:03:38,732 Hermana, ¿cuándo es tu cita en la corte? 338 01:03:38,857 --> 01:03:40,818 El día quince. 339 01:03:41,944 --> 01:03:45,155 Voy a estar allí. Ahora, si me disculpan. 340 01:06:15,347 --> 01:06:17,141 Es un día pésimo. 341 01:06:20,310 --> 01:06:23,981 - Viene un tipo rico. - ¿Dónde? 342 01:06:50,007 --> 01:06:52,885 Oye, hombre, ¿qué está pasando? ¡Suéltame! 343 01:06:53,010 --> 01:06:55,095 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 344 01:06:55,220 --> 01:06:56,763 ¡Déjalo ir! 345 01:06:58,432 --> 01:07:00,893 ¡Te mataré, bastardo! 346 01:07:01,018 --> 01:07:02,811 ¡Apártate del camino! 347 01:07:40,349 --> 01:07:42,184 Dingaane, ¿dónde estás? 348 01:07:44,228 --> 01:07:47,105 Dingaane, ¿estás aquí? 349 01:07:47,231 --> 01:07:49,733 Dingaane, haz tu ruido amigo fuera de aqui! 350 01:07:50,776 --> 01:07:51,944 - ¡Callarse la boca! - ¡Pánico! 351 01:07:53,278 --> 01:07:55,989 ¿Quién está entrando en pánico aquí? 352 01:07:59,284 --> 01:08:01,119 ¡Deja de hacer ruido! 353 01:08:02,746 --> 01:08:05,499 - ¡Oye, cuidado! - ¡Callarse la boca! 354 01:08:05,624 --> 01:08:06,750 ¡Dingaane, sal! 355 01:08:20,097 --> 01:08:22,266 ¿Estás loco? 356 01:08:22,391 --> 01:08:25,686 ¿Quieres que nos arresten? 357 01:08:25,811 --> 01:08:28,730 ¡Sin pánico! ¡No deberías haberlo apuñalado! 358 01:08:28,855 --> 01:08:33,527 - ¡Que te jodan! ¡Te salvé el pellejo! - ¡No! ¡Ahora vamos por caminos separados! 359 01:08:33,652 --> 01:08:38,407 - ¿Qué ocurre? - Olvídate de mí. ¡Déjame en paz! 360 01:08:38,532 --> 01:08:40,701 ¡No, déjame! 361 01:09:50,520 --> 01:09:55,525 Habla, hermano. Está loco hoy, escupiendo fuego. 362 01:09:55,650 --> 01:09:57,486 Él te matará. 363 01:09:57,611 --> 01:10:00,405 Pero le he dicho todo lo que sé. 364 01:10:00,530 --> 01:10:02,157 Dile la verdad. 365 01:10:02,282 --> 01:10:06,411 Si le tienes miedo, dímelo. 366 01:10:06,536 --> 01:10:09,373 Entonces, mañana, serás un hombre libre. 367 01:10:09,498 --> 01:10:12,250 Te lo prometo, ¿vale? 368 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 Buenas noches, hermana. 369 01:10:35,565 --> 01:10:37,067 Hola. 370 01:10:37,192 --> 01:10:38,735 ¿Dónde está Pat? 371 01:10:38,860 --> 01:10:41,154 Ella ha salido. 372 01:10:41,279 --> 01:10:43,657 Entonces ella se queda aquí. 373 01:10:44,825 --> 01:10:47,202 - ¿Dónde está ella? - Ella no está aquí. 374 01:10:47,327 --> 01:10:50,580 - ¿Dónde? - ¡Aquí no! ¿Estás sordo? 375 01:10:50,705 --> 01:10:54,459 ¡No me presiones así, hombre! 376 01:10:54,584 --> 01:10:57,629 ¿No tienes modales? 377 01:10:57,754 --> 01:11:00,590 ¡Esta es mi casa, hombre! 378 01:11:00,715 --> 01:11:03,301 ¡No tienes respeto! 379 01:11:04,428 --> 01:11:07,180 ¡Eres tonto! ¡Jesús! 380 01:11:07,305 --> 01:11:10,058 ¿Entonces no quieres verme? 381 01:11:10,183 --> 01:11:12,727 - ¿Quién te invitó a entrar? - ¡Cuida tu lengua! 382 01:11:15,272 --> 01:11:17,482 ¡Eso es todo lo que escucho de ti! 383 01:11:19,109 --> 01:11:21,236 ¡Fuera, pánico! 384 01:11:22,404 --> 01:11:24,239 ¿Qué dijiste? 385 01:11:26,032 --> 01:11:27,534 ¿Qué te pasa? 386 01:11:34,708 --> 01:11:38,837 ¿Esperas que sonría? ¡Fuera, pedazo de mierda de perro! 387 01:11:38,962 --> 01:11:41,131 ¡Te golpearé! ¡Te golpearé! 388 01:11:47,387 --> 01:11:51,433 ¡Fuera, perro callejero! 389 01:11:51,558 --> 01:11:54,561 ¡Eres una vergüenza! 390 01:11:54,686 --> 01:11:59,191 Si alguna vez vuelves a poner un pie aquí, ¡Te mataré! 391 01:11:59,316 --> 01:12:04,446 No intentes forzar tu peso por aquí! 392 01:12:04,571 --> 01:12:06,990 ¡Ésta es mi casa! ¡Es mi casa, hombre! 393 01:13:28,113 --> 01:13:31,366 Tómalo y sopla tres veces. 394 01:13:36,496 --> 01:13:38,331 Ahora los tiras. 395 01:13:44,421 --> 01:13:46,381 Los ancestros hablan. 396 01:13:52,929 --> 01:13:57,100 La gente siempre quiere saber sobre el futuro. 397 01:13:58,852 --> 01:14:02,897 El presente, prefieren olvidarlo. 398 01:14:03,940 --> 01:14:07,152 ¿Sabes lo que queda? de nuestra historia? 399 01:14:08,486 --> 01:14:12,073 ¿Cuántos recuerdan el pasado? 400 01:14:14,743 --> 01:14:16,870 Los ancestros hablan. 401 01:14:19,748 --> 01:14:23,251 has venido a mi para ayuda. 402 01:14:24,878 --> 01:14:26,796 - ¿Es eso así? - Es. 403 01:14:26,921 --> 01:14:31,134 Hay ciertas preguntas que no puedo responder. 404 01:14:32,844 --> 01:14:35,805 debes asumir la responsabilidad para tu propia vida. 405 01:14:39,517 --> 01:14:42,896 Lo has hecho lo que es. 406 01:14:43,938 --> 01:14:47,776 Para conseguir algo, debes dar algo. 407 01:14:50,487 --> 01:14:54,991 Cosechas lo que siembras. 408 01:14:55,116 --> 01:14:58,912 Recuerda esto. 409 01:15:00,205 --> 01:15:03,708 El pasado y el futuro... 410 01:15:03,833 --> 01:15:07,128 son para soñar. El presente es para vivirlo. 411 01:15:07,253 --> 01:15:10,840 Una oportunidad llega sólo una vez. 412 01:15:10,965 --> 01:15:15,345 Y a menos que lo agarres, 413 01:15:15,470 --> 01:15:17,472 se ha ido. 414 01:15:19,557 --> 01:15:24,729 Nuestros antepasados ​​lo dijeron hace mucho tiempo. 415 01:15:26,189 --> 01:15:29,984 ¿No es así? 416 01:15:30,110 --> 01:15:31,820 Lo hicieron. 417 01:15:34,239 --> 01:15:36,533 Los ancestros hablan. 418 01:16:39,012 --> 01:16:41,222 Ve a buscarnos un poco de café. 419 01:16:41,347 --> 01:16:43,516 Creo que hablará ahora. 420 01:17:47,372 --> 01:17:49,415 Hermano, arriba está mal. 421 01:19:55,875 --> 01:19:57,585 ¡Mamá Modise! 422 01:19:57,710 --> 01:19:59,629 ¿Mamá Modise? 423 01:19:59,754 --> 01:20:01,798 ¿Escuché que ha habido problemas? 424 01:20:06,761 --> 01:20:08,513 Sam se ha ido. 425 01:20:10,348 --> 01:20:12,016 ¿Se ha ido adónde? 426 01:20:13,601 --> 01:20:16,437 No volvió a casa anoche. 427 01:20:16,562 --> 01:20:19,273 Quizás esté con sus amigos. 428 01:20:22,151 --> 01:20:24,070 No, Themba. 429 01:20:24,195 --> 01:20:26,614 Todos han sido arrestados. 430 01:20:28,366 --> 01:20:30,326 ¿Los jóvenes también? 431 01:20:32,328 --> 01:20:34,247 ¡Lo vi con mis propios ojos! 432 01:20:35,498 --> 01:20:37,750 Fui a la comisaría de Protea. 433 01:20:37,875 --> 01:20:40,044 Dicen que no saben nada. 434 01:20:40,169 --> 01:20:43,506 He estado en todas partes. Les he preguntado a todos. 435 01:20:44,882 --> 01:20:46,634 Te lo digo, Themba... 436 01:20:48,219 --> 01:20:50,763 Me temo que lo han arrestado. 437 01:24:01,454 --> 01:24:03,831 - Buenos días, padre. - Hola, hijo mío. 438 01:24:03,956 --> 01:24:06,292 ¿Has visto a Sam Modise? 439 01:24:14,300 --> 01:24:19,430 Hay tantos niños Estos días me estoy volviendo loco, muchacho. 440 01:24:21,224 --> 01:24:23,476 ¿Qué le pasa a la gente? 441 01:25:07,645 --> 01:25:08,980 ¡Oye, ven aquí! 442 01:25:21,117 --> 01:25:22,410 Hola chicos. 443 01:25:23,494 --> 01:25:24,996 ¿Dónde está Sam? 444 01:25:26,622 --> 01:25:28,040 No lo sabemos. 445 01:25:30,710 --> 01:25:32,837 Los bóers querían arrestarlo. 446 01:25:33,879 --> 01:25:37,925 Le ganó a uno de ellos y luego todos saltaron sobre él. 447 01:25:38,050 --> 01:25:40,428 Su madre dice que no está en la cárcel. 448 01:25:40,553 --> 01:25:42,013 ¿Quién sabe? 449 01:25:42,138 --> 01:25:44,724 Era caos, confusión. Volaban piedras. 450 01:25:44,849 --> 01:25:47,226 Sam ha estado pasando el rato con ese tipo del Civic. 451 01:25:50,813 --> 01:25:53,232 Sí, pregúntale a su hermano, Lucky. 452 01:26:22,720 --> 01:26:24,263 ¡Oh, eres tú! 453 01:26:29,769 --> 01:26:30,936 ¿Dónde está Duma? 454 01:26:32,521 --> 01:26:33,814 ¿Dónde está? 455 01:27:00,674 --> 01:27:02,301 ¿Dónde está? 456 01:28:52,953 --> 01:28:54,914 ¡Visagie! 457 01:28:55,039 --> 01:28:58,042 ¿Alguna vez has visto ¿Un terrorista caga? 458 01:29:31,367 --> 01:29:33,369 Sí, muchacho. 459 01:29:33,494 --> 01:29:35,120 ¿Cuál es tu problema? 460 01:29:35,246 --> 01:29:38,499 No me quedaré, padre. ¿Dónde está Lucky? 461 01:29:46,131 --> 01:29:47,591 ¡Ir! 462 01:30:48,277 --> 01:30:50,613 ¿Por qué mentiste? 463 01:30:50,738 --> 01:30:54,158 ¿Por qué enviarme a la dirección equivocada? ¿Crees que soy estúpido? 464 01:30:58,829 --> 01:31:00,539 ¿Dónde está? 465 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 ¡Entra! ¡Los cortaremos! 466 01:32:09,483 --> 01:32:12,277 ¡Oye, Duma, espera! 467 01:32:14,488 --> 01:32:17,616 ¡Estás jugando con mi chica! 468 01:32:22,788 --> 01:32:24,707 ¿Estaban esos tipos contigo? 469 01:32:31,004 --> 01:32:33,173 - ¿Sabes lo que está en juego aquí? - ¡No grites! 470 01:32:33,298 --> 01:32:35,926 ¿No grites? ¿Eres estúpido? 471 01:32:41,014 --> 01:32:43,350 ¿Dónde está mi chica? ¿Dónde está Pat? 472 01:32:46,854 --> 01:32:48,605 ¡Aléjate de ella! 473 01:33:37,404 --> 01:33:41,116 Me metiste en esto, ahora ayúdame a salir! 474 01:33:42,868 --> 01:33:45,370 Bueno. ¿Dónde está Sam? 475 01:34:14,441 --> 01:34:16,235 ¿Qué estás esperando? 476 01:34:17,736 --> 01:34:19,696 ¿Crees que ¿No sabemos de ti? 477 01:34:25,452 --> 01:34:27,120 ¡Te lo mostraré! 478 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 ¡Muéstrale! 479 01:34:46,473 --> 01:34:48,684 ¿Crees que estamos jugando? 480 01:35:05,492 --> 01:35:07,619 debes decirle quiénes son estas personas. 481 01:36:36,375 --> 01:36:38,377 Sam se ha ido. 482 01:36:41,797 --> 01:36:43,465 ¿Qué? 483 01:36:45,801 --> 01:36:47,719 Está muerto. 484 01:38:06,548 --> 01:38:09,468 Esta es una reunión ilegal. 485 01:38:09,593 --> 01:38:12,637 Repito: 486 01:38:12,763 --> 01:38:15,766 Esta es una reunión ilegal. 487 01:39:09,736 --> 01:39:11,655 ¿Dónde está mi hijo? 488 01:39:11,780 --> 01:39:13,824 ¡Ustedes, asesinos! ¿Dónde está mi hijo? 489 01:39:13,949 --> 01:39:16,451 ¡Malditos bastardos! 490 01:39:16,576 --> 01:39:18,620 ¡Malditos bóers! 491 01:39:18,745 --> 01:39:22,582 ¿Qué has hecho con él?